1
00:00:22,105 --> 00:00:23,898
Hej, pogledaj me.
2
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
{\an8}Alma, moramo razgovarati.
3
00:01:10,361 --> 00:01:12,197
{\an8}Ne mogu sada, što se događa?
4
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
{\an8}Tvoj dečko je bio u Brendinoj kući
dan kad je umrla.
5
00:01:15,533 --> 00:01:16,868
{\an8}Što? Darío?
6
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
Imate prekrasan dom, suče.
7
00:01:19,788 --> 00:01:22,791
- Puno vam hvala.
- Osjećam se ugodno.
8
00:01:23,541 --> 00:01:24,876
Da, u pravu ste.
9
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
{\an8}Ali to je zbog mirisa
lazanja koje su skoro gotove.
10
00:01:27,879 --> 00:01:29,130
{\an8}Spremamo se na večeru.
11
00:01:29,214 --> 00:01:30,840
{\an8}- I ostaješ na večeri.
- Ne.
12
00:01:30,924 --> 00:01:33,426
{\an8}- Ne, hvala vam puno.
- Da, ostaješ na večeri.
13
00:01:35,053 --> 00:01:36,805
{\an8}Vratio se kod Brende nakon što si ti otišla.
14
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
{\an8}Imam snimke nadzora
iz stana.
15
00:01:39,432 --> 00:01:40,642
{\an8}Moramo se naći.
16
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
{\an8}Ovdje je kod mene s Leonardom.
17
00:01:43,978 --> 00:01:44,978
{\an8}Što?
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
{\an8}Što taj šupak radi tamo?
19
00:01:47,857 --> 00:01:48,900
{\an8}On me doveo
20
00:01:48,983 --> 00:01:52,320
{\an8}aktovka koju sam zaboravio,
U njemu sam imao dosje njegova oca.
21
00:01:52,445 --> 00:01:53,530
{\an8}Jebi se, Alma!
22
00:01:53,655 --> 00:01:55,365
{\an8}Zna li on da ga istražujemo?
23
00:01:56,407 --> 00:01:59,035
{\an8}Ne, ne mislim tako.
Sve izgleda dobro.
24
00:02:01,371 --> 00:02:03,873
Estebane, prestani, molim te.
Prestani biti tako paranoičan.
25
00:02:04,415 --> 00:02:06,751
Zar ne vidiš za što je sposoban?
26
00:02:07,460 --> 00:02:08,460
Esteban.
27
00:02:09,170 --> 00:02:11,548
Izvedite ga iz svoje kuće odmah.
28
00:02:11,798 --> 00:02:14,759
U redu, vidjet ću što mogu učiniti. U redu?
29
00:02:16,845 --> 00:02:18,346
Jedva sam čekao da te opet vidim.
30
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
Ne, ne u mojoj kući.
31
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
Moj muž bi mogao ući svaki čas.
32
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Vaš me muž pozvao na večeru.
33
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
- Želiš li da ostanem?
- Molim te.
34
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
- Ne, ovo neće dobro završiti.
- Onda neka bude.
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,555
Stvarno? Ne, jebeno je dosadno.
Ne želim večerati.
36
00:02:37,615 --> 00:02:39,576
Zoe, pazi na jezik!
37
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
Otkad je to tako važno
večerati kao obitelj?
38
00:02:42,704 --> 00:02:46,291
Od sada. svi smo
pokušavajući ponovno biti obitelj.
39
00:02:46,624 --> 00:02:48,001
Možete li mi pomoći s tim?
40
00:02:49,669 --> 00:02:53,006
Vidi, jedan od učenika tvoje mame jest
večerati s nama. Želiš li ga upoznati?
41
00:02:54,257 --> 00:02:55,884
On dobro izgleda.
42
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
I otprilike je tvojih godina.
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
- Možda će ti se svidjeti.
- Nemoj to raditi.
44
00:03:07,312 --> 00:03:09,063
Zaboga! Sranje!
45
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Ne molim te. pusti me!
46
00:03:14,444 --> 00:03:16,604
Obećao si mi da nikad nećeš
priđi ponovno mom mužu!
47
00:03:19,616 --> 00:03:21,409
- Otići ću pod jednim uvjetom.
- Što?
48
00:03:22,285 --> 00:03:23,411
- Dođi sa mnom.
- Što?
49
00:03:23,494 --> 00:03:24,329
- da
- Ne.
50
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
Da, u Cuernavacu ili bilo gdje,
51
00:03:26,122 --> 00:03:28,124
- ali želim da budemo zajedno.
- Ne mogu.
52
00:03:29,584 --> 00:03:33,129
Zoe, to je bio samo komentar.
Nemoj se uzrujavati.
53
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
Osim toga, on je briljantan tip.
54
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
Razmišljam o njemu za mjesto
u uredu.
55
00:03:37,717 --> 00:03:40,428
- Tvoja majka ne zna, u redu?
- Baš me briga.
56
00:03:44,641 --> 00:03:45,641
Alma.
57
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
Uplašio si me.
58
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
Dođi, sjednimo.
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
A Darío?
60
00:03:56,945 --> 00:03:58,988
Dobio je poziv i morao je otići.
61
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
- Dođi. Sjednite.
- da
62
00:04:03,117 --> 00:04:05,453
Nabavit ću noževe da ga prerežem.
63
00:04:05,536 --> 00:04:07,455
Hajde, mali, sjedni na svoje mjesto.
64
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
- Oh, tata...
- Sjest ću pokraj tvoje mame.
65
00:04:10,667 --> 00:04:15,463
DOLAZIM ODMAH,
JOŠ JE BUDAN.
66
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Jesi li dobro, draga?
67
00:04:50,164 --> 00:04:51,249
Da.
68
00:04:52,250 --> 00:04:53,250
Zašto?
69
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Bez razloga.
70
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
Dušo, nisam raspoložena.
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,143
Jeste li sigurni?
72
00:05:10,893 --> 00:05:11,893
Da.
73
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Ne znači ne, u redu?
74
00:05:43,509 --> 00:05:44,509
Alma.
75
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Što je bilo unutar te aktovke?
76
00:05:54,896 --> 00:05:56,397
Ništa važno, dušo.
77
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
Odmori se malo.
78
00:06:27,387 --> 00:06:29,263
žao mi je Bio sam stvarno napet.
79
00:06:31,099 --> 00:06:32,975
Da, dušo. razumijem.
80
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
DOLAZI
81
00:08:06,235 --> 00:08:07,153
žao mi je
82
00:08:07,236 --> 00:08:08,362
Leonardo nije mogao spavati.
83
00:08:08,446 --> 00:08:10,239
Dugo mu je trebalo da zaspi.
84
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
Sumnja li na nešto?
85
00:08:12,325 --> 00:08:13,451
Ne, ne mislim tako.
86
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
Pa ne još.
87
00:08:15,453 --> 00:08:17,373
Ja sam u sredini
najvećeg nereda u mom životu.
88
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Da.
89
00:08:18,623 --> 00:08:19,623
Najgori.
90
00:08:20,500 --> 00:08:23,794
Prijeđimo preko ovoga. Ti i tvoj dečko
stigao do Brendine kuće
91
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
- nešto iza ponoći.
- Dosta sa "tvojim dečkom."
92
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
U redu, pojedinac i vi
proveo si vrijeme svog života,
93
00:08:29,467 --> 00:08:32,220
- jer je otišao od Brende nakon 5 ujutro.
- Prestani, Estebane.
94
00:08:33,721 --> 00:08:35,181
Budi zahvalan što sam tvoj šogor,
95
00:08:35,306 --> 00:08:37,850
ako bi te policija morala ispitivati,
bilo bi brutalno.
96
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Držite se činjenica.
97
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
Brenda je došla kući u 8:15 ujutro.
98
00:08:44,690 --> 00:08:48,528
Napustili ste Brendinu kuću u 3:44.
99
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
I pogodi tko se vratio kod Brende
točno u 4:34?
100
00:08:52,823 --> 00:08:53,823
Darío.
101
00:08:54,200 --> 00:08:56,369
- Što?
- To ga stavlja na mjesto zločina,
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
tako da je on zadnja osoba koja je vidjela
Brenda živa.
103
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Konačno, Darío. uđi.
104
00:09:26,649 --> 00:09:27,649
kako je ona
105
00:09:28,109 --> 00:09:29,735
Nije dobro. uđi.
106
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
- Morate ovo vidjeti.
- Da vidimo.
107
00:09:45,876 --> 00:09:47,295
Tako je već satima.
108
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
Učinio sam sve što sam mogao,
ali još uvijek ima temperaturu.
109
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
Liječnik je rekao da ako joj
temperatura postaje viša,
110
00:09:55,553 --> 00:09:57,221
moramo je odvesti u bolnicu.
111
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
br.
112
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
Stavit ćemo je u kadu.
113
00:10:01,851 --> 00:10:03,561
Napunite ga vodom i uzmite malo leda.
114
00:10:12,320 --> 00:10:13,738
Bit će sve u redu, mama.
115
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
Opustiti.
116
00:10:17,366 --> 00:10:19,577
Zašto bi Darío želio povrijediti Brendu?
117
00:10:20,745 --> 00:10:25,082
Brenda je bila glavni svjedok
u slučaju Leslieja Delgada.
118
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
Što?
119
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
Brenda je bila osoba koja
identificirao Daríjeva oca.
120
00:10:32,882 --> 00:10:34,091
Nisam htio prekidati.
121
00:10:34,592 --> 00:10:35,843
Trebam svog prijatelja.
122
00:10:39,305 --> 00:10:40,348
Čovječe, znam te.
123
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Ne, ne mislim tako, ali mi
mogu se upoznati.
124
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
Naravno, zato Brenda
prepoznao ga te noći.
125
00:10:49,106 --> 00:10:50,399
Evo ti odgovora.
126
00:10:50,650 --> 00:10:53,152
Darío je savršeno dobro znao tko si.
127
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
Mama, surađuj, molim te.
Moramo ti sniziti temperaturu.
128
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
br.
129
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Ne, molim te, nemoj mi ništa učiniti.
Nisam to učinio.
130
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
Nisam te htio povrijediti, molim te.
131
00:11:09,877 --> 00:11:11,379
Ne ostavljaj me s njim.
132
00:11:13,547 --> 00:11:14,799
Nisam to učinio.
133
00:11:14,882 --> 00:11:15,758
Čekaj, Estebane.
134
00:11:15,841 --> 00:11:19,053
Ovo nema smisla.
Što mi pokušavaš reći?
135
00:11:19,136 --> 00:11:21,430
Darío je natjerao Brendu da se ubije?
136
00:11:22,807 --> 00:11:23,807
Ili ju je ubio.
137
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
Stvarno misliš da ju je on ubio?
138
00:11:26,310 --> 00:11:28,229
Vidite, imam tu teoriju.
139
00:11:28,396 --> 00:11:30,940
Pretpostavimo da se Darío vratio kod Brende
140
00:11:31,023 --> 00:11:32,775
da provjeri je li ga prepoznala.
141
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Ti si mehaničarev sin, zar ne?
142
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
Ako ste ti i Leonardo bili meta,
Darío se morao uvjeriti
143
00:11:41,409 --> 00:11:43,209
da ti Brenda ne bi otkrila
tko je on bio.
144
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Napusti moju kuću sada...!
145
00:11:49,875 --> 00:11:53,212
Ali rekao si da nije imala
bilo kakvih znakova nasilja na njenom tijelu.
146
00:11:53,295 --> 00:11:57,174
Kako ju je Darío mogao natjerati
prerezao zapešća, Estebane?
147
00:11:57,258 --> 00:11:59,593
Alma, postoji drugi način da to učinimo.
148
00:12:00,344 --> 00:12:02,805
Brenda je sigurno bila u nesvijesti, ali živa.
149
00:12:03,347 --> 00:12:06,308
Mislim da joj je Darío dao sedativ, uzeo ju je
u kupaonicu, skinula odjeću
150
00:12:06,392 --> 00:12:07,560
i stavi je u kadu.
151
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Mora da je ušao s njom
manipulirati oštricom
152
00:12:10,229 --> 00:12:14,191
- pod istim kutom koji bi ona...
- Ne, Estebane. To je previše razrađeno.
153
00:12:14,316 --> 00:12:18,738
Zar ne shvaćaš da gradiš slučaj
na temelju smiješnih nagađanja?
154
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Jeste li vidjeli Daría u videu ili ne?
155
00:12:20,573 --> 00:12:24,452
Da, jesam. Tako? Je li to dovoljno dokaza
reći da ju je ubio u kadi?
156
00:12:24,744 --> 00:12:27,455
- Neću te povrijediti.
- Ne, molim te.
157
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Idem po doktora.
158
00:12:29,749 --> 00:12:31,041
- Ne!
- Tamo!
159
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Lako.
160
00:12:38,257 --> 00:12:41,719
Smiri se, opusti se.
161
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Ne!
162
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
Nemoj me ubiti, molim te.
163
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
Ne!
164
00:13:08,913 --> 00:13:10,873
Žao mi je, sine.
165
00:13:10,956 --> 00:13:13,209
oprosti mi
166
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Ne!
167
00:13:32,019 --> 00:13:33,395
Što je s otiscima prstiju?
168
00:13:33,479 --> 00:13:36,649
Gdje bi nabavio kloroform
uspavati je?
169
00:13:36,816 --> 00:13:38,108
Znam da još ima slobodnih krajeva,
170
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
zbog čega moram pogledati
na ostalim videima.
171
00:13:40,486 --> 00:13:41,486
Ima ih još?
172
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
Ima više od 48 sati
snimaka koje trebam...
173
00:13:44,240 --> 00:13:46,242
Izvukao si me van u ponoć da mi kažeš
174
00:13:46,325 --> 00:13:49,829
da spavam s ubojicom
a nisi ni pogledao sve videe?
175
00:13:49,912 --> 00:13:51,392
Nakon svih informacija koje sam ti dao,
176
00:13:51,455 --> 00:13:53,624
još uvijek poričete da je mogao
biti ubojica?
177
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
Alma.
178
00:14:53,350 --> 00:14:56,270
Smiješno je pretpostaviti da je znao
da ću biti
179
00:14:56,353 --> 00:14:59,106
taj vikend u Cuernavaci kod Brende.
Kako je mogao znati?
180
00:14:59,189 --> 00:15:01,692
Razmislite, možda je to bila sreća.
Možda nije znao.
181
00:15:01,984 --> 00:15:04,028
Ali kad je to opazio
Brenda ga je prepoznala,
182
00:15:04,111 --> 00:15:06,381
- ostvario je svoj plan...
- Slušaš li sam sebe?
183
00:15:06,405 --> 00:15:08,324
Jeste li svjesni što govorite?
184
00:15:08,490 --> 00:15:11,702
Pokušavate izvršiti samoubojstvo
izgledati kao savršeno ubojstvo.
185
00:15:11,827 --> 00:15:14,914
Da, a ti tvrdiš da je nevin
jer si ga zajebala.
186
00:15:15,623 --> 00:15:16,663
Je li ti se toliko svidjelo?
187
00:15:17,166 --> 00:15:20,044
- Je li tako dobar u krevetu?
- Ovaj razgovor je gotov.
188
00:15:20,127 --> 00:15:23,839
Alma, ne vrijeđam te.
Pokušavam ti spasiti guzicu.
189
00:15:24,757 --> 00:15:26,342
To nije razlog da me uvrijedite.
190
00:15:26,425 --> 00:15:28,844
Ostavi me na miru, ja ću sam riješiti svoje probleme.
191
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Da? Kako?
192
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
- Taj šupak sada dolazi u tvoju kuću.
- Prestani! Sada!
193
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
Možda da ga ne zajebavaš,
Brenda bi još mogla biti...
194
00:15:36,602 --> 00:15:39,146
Da se nisi usudio reći da je Brendina smrt
je moja greška.
195
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
- Slušaj, molim te, nisam mislio...
- Pusti me.
196
00:15:42,608 --> 00:15:43,692
Alma!
197
00:15:44,693 --> 00:15:45,693
Čekati!
198
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Slušaj me, molim te.
199
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Alma!
200
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
Leo.
201
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Eto nas.
202
00:16:58,517 --> 00:16:59,517
sta to radis
203
00:16:59,977 --> 00:17:02,354
Dobro jutro, šefe. čistim.
Što bih drugo radio?
204
00:17:02,479 --> 00:17:03,480
A DVD-ovi?
205
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Što?
206
00:17:05,858 --> 00:17:07,818
DVD-ovi. Bili su tamo, jebote!
207
00:17:07,943 --> 00:17:10,279
Pravo. Bilo ih je posvuda.
208
00:17:10,404 --> 00:17:13,282
Gle, složio sam ih prema boji.
što ti misliš
209
00:17:13,365 --> 00:17:15,743
- Nisam ih označio!
- Pa, ali...
210
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Diskovi nisu bili označeni!
Zašto ste to učinili?
211
00:17:18,454 --> 00:17:22,291
Ležale su uokolo, sve prašnjave.
Očistio sam ih.
212
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
Volim prašinu. Volim živjeti s prašinom!
213
00:17:25,377 --> 00:17:28,714
Očisti dolje, očisti pult,
ali nemoj čistiti moj ured, u redu?
214
00:17:29,798 --> 00:17:32,092
OK, žao mi je. sljedeći put,
Ostavit ću sve prljavo.
215
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
- Da!
- U redu.
216
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Mogu li ući?
217
00:17:37,056 --> 00:17:38,599
- Uđi unutra.
- Dobro jutro.
218
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
Jutro.
219
00:17:40,559 --> 00:17:41,560
Oprostite.
220
00:17:42,102 --> 00:17:43,102
Da, samo naprijed.
221
00:17:49,610 --> 00:17:52,488
Nisam mogao spavati cijelu noć
razmišljajući o onome što si rekao.
222
00:17:54,865 --> 00:17:57,576
Ako je vaša teorija točna,
moramo nešto učiniti.
223
00:17:59,453 --> 00:18:00,829
Što kažete na Daría Guerru?
224
00:18:00,913 --> 00:18:03,373
Mislite li da je on dobar kandidat
zamijeniti Ortegu?
225
00:18:03,957 --> 00:18:06,877
Pa pametan je, išao je na fakultet,
ima obrazovanje...
226
00:18:07,252 --> 00:18:10,047
On je definitivno bolji od Ortege.
227
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Nazovi ga.
228
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Želite li da provjerim pozadinu
na njega?
229
00:18:14,676 --> 00:18:16,136
Ne, naravno da ne.
230
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
Mislim da to nije potrebno.
On je student moje žene.
231
00:18:19,765 --> 00:18:22,476
Pa, to ne znači
Alma zna njegovu pozadinu.
232
00:18:22,810 --> 00:18:24,019
Samo kao puka formalnost.
233
00:18:24,103 --> 00:18:26,730
Moramo se pobrinuti da on to ne učini
imati kriminalni dosje.
234
00:18:26,814 --> 00:18:28,524
Edith, apsolutno ne.
235
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
Nazovi ga i zaposli ga.
236
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
znaš što
237
00:18:37,282 --> 00:18:38,282
u pravu si
238
00:18:39,284 --> 00:18:40,661
Provjerite pozadinu.
239
00:19:01,056 --> 00:19:02,099
Jutro.
240
00:19:03,016 --> 00:19:04,016
Jutro.
241
00:19:04,059 --> 00:19:05,853
Ja sam dr. Verónica Narro.
242
00:19:06,103 --> 00:19:10,107
Dr. Solares je imao obiteljski problem
prisustvovati.
243
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
u međuvremenu,
244
00:19:11,608 --> 00:19:13,861
Ja je zamjenjujem.
245
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
Obećaj mi da ćemo biti zajedno.
246
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
U redu, treba mi samo nekoliko dana.
247
00:19:21,201 --> 00:19:22,201
Koliko?
248
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Želim biti nasamo s tobom.
249
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
- U redu.
- Moramo razgovarati o toliko stvari.
250
00:19:27,624 --> 00:19:29,710
- U redu.
- Moram ti ispričati o sebi i svojoj prošlosti.
251
00:19:29,793 --> 00:19:31,044
U redu, samo...
252
00:19:31,795 --> 00:19:32,921
Idi sada, u redu?
253
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
Ići! Idi, idi.
254
00:19:35,090 --> 00:19:36,383
Preklinjem te. Ići!
255
00:19:41,013 --> 00:19:43,849
Jeste li shvatili da je ovaj tip ubojica?
256
00:19:43,932 --> 00:19:45,142
Ne, ne pretpostavljaj ništa.
257
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
Moramo vidjeti je li vaša teorija točna,
258
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
a da bismo to učinili, potrebno nam je
za ponovno otvaranje istrage.
259
00:19:51,190 --> 00:19:52,983
Ne možemo ponovno otvoriti istragu.
260
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
Tražili ste da zatvorim slučaj
da te zaštiti, da ti pokrije leđa.
261
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
Prestani me pokrivati i ponovno otvori slučaj.
262
00:20:02,576 --> 00:20:05,329
Čak i ako svi saznaju
zajebavaš tog klinca?
263
00:20:06,246 --> 00:20:07,246
Da.
264
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
Nije me briga ako moram reći
Leo sve.
265
00:20:09,875 --> 00:20:12,878
Želim istjerati pravdu za Brendu.
266
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
Ispitajmo ovaj slučaj:
267
00:20:16,215 --> 00:20:20,510
Muškarac ubo svoju bivšu ženu 74 puta,
268
00:20:20,594 --> 00:20:24,473
prilikom diobe obiteljske imovine
u procesu razvoda.
269
00:20:25,265 --> 00:20:27,351
Ne, Alma. Ovo je otišlo predaleko.
270
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Ovdje se ne radi o tome da jebeš nekog klinca.
271
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
Imamo mrtvu osobu i ubojicu.
272
00:20:33,857 --> 00:20:37,486
Stvorio sam veliki problem pitanjem
da zatvore istragu.
273
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Pa, ponovno otvorite slučaj i ekshumirajte tijelo.
274
00:20:41,031 --> 00:20:42,783
Ali ti i ja bismo bili sjebani.
275
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
Alma.
276
00:20:44,660 --> 00:20:47,246
Bit ćemo optuženi za petljanje
s dokazima.
277
00:20:47,329 --> 00:20:49,748
I ometanje pravde.
278
00:20:49,873 --> 00:20:52,542
Preuzet ću posljedice, Estebane.
279
00:20:52,626 --> 00:20:53,669
Ali neću.
280
00:20:54,503 --> 00:20:57,089
neću. I siguran sam da Vallejo
neće htjeti ni to.
281
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
Mislite li da će Vallejo otići:
282
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
"Da, otvori ponovo,
bez obzira na posljedice?"
283
00:21:04,429 --> 00:21:07,015
Išao bi u zatvor, a i mi.
284
00:21:08,392 --> 00:21:11,144
Još jednom se suočavamo s pogreškom
285
00:21:11,228 --> 00:21:13,272
ne uhvatiti se u koštac s pravim problemom,
286
00:21:13,355 --> 00:21:15,774
koji je u ovom slučaju bio počinitelj.
287
00:21:21,697 --> 00:21:22,698
To je on.
288
00:21:26,201 --> 00:21:27,201
Što on govori?
289
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
– Ne mogu više čekati.
290
00:21:30,622 --> 00:21:31,622
volim te
291
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
"Moram ti reći tko sam."
292
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Jeste li sigurni da nije otvorio
tvoja aktovka?
293
00:21:39,298 --> 00:21:41,633
Zar stvarno misliš da nije vidio
dosje njegova oca?
294
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Ne znam, Estebane.
Nisam više ni u što siguran.
295
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
Što ako shvati
istražujemo ga?
296
00:21:47,681 --> 00:21:50,767
Rekao bi nešto i
ne bi vratio aktovku.
297
00:21:50,892 --> 00:21:52,311
Mislio bih da je izgubljeno.
298
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Ne, to je bila strategija.
299
00:21:54,438 --> 00:21:57,524
Kriminalci razmišljaju na poseban način, Alma.
300
00:21:59,318 --> 00:22:00,610
Trebam li odgovoriti ili ne?
301
00:22:01,862 --> 00:22:02,946
reci ovo:
302
00:22:04,281 --> 00:22:07,951
"Darío, i ja tebe volim."
303
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
Što?
304
00:22:09,745 --> 00:22:13,332
"Darío, i ja tebe volim."
305
00:22:21,965 --> 00:22:24,843
„Naći ćemo se u motelu Delicias
u 17:00 sati sat."
306
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Želiš da se nađemo s njim u motelu?
307
00:22:29,806 --> 00:22:30,806
Da.
308
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
I JA TE VOLIM.
309
00:22:35,103 --> 00:22:37,481
NAĆEMO SE U MOTELU DELICIAS
U 5:00 SATI.
310
00:22:42,652 --> 00:22:44,196
Stvarno ne razumijem.
311
00:22:45,822 --> 00:22:47,032
Više mi nije poslao poruku.
312
00:22:48,408 --> 00:22:50,660
Nestao je jednako brzo kao što se pojavio.
313
00:22:52,412 --> 00:22:55,248
Samo... To što je bio toliko zainteresiran
na početku.
314
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Pravo?
315
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
A sad... ovo i ovako je
nestao je u zraku.
316
00:23:00,837 --> 00:23:02,297
Možda nikad nije postojao.
317
00:23:02,756 --> 00:23:07,469
Možda je vaš Animus zli robot
programiran da prevari lakovjerne.
318
00:23:08,762 --> 00:23:10,972
Vidi, ako želiš čitati romantična sranja,
319
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Mogu ti to napisati.
320
00:23:16,895 --> 00:23:18,772
Otišao sam do mjesta gdje smo ga locirali.
321
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
Da, i?
322
00:23:21,316 --> 00:23:22,316
Ništa.
323
00:23:23,568 --> 00:23:25,654
Ali jednom se mora pojaviti, zar ne?
324
00:23:26,655 --> 00:23:28,740
Dosta s ovom opsesijom, stari.
325
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
Možda to nisi primijetio,
ali samo o tome pričaš.
326
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
Ovaj tip iz Animusa.
327
00:23:33,328 --> 00:23:34,913
Ako je otišao, super.
328
00:23:34,996 --> 00:23:36,796
To je najbolja stvar
za tebe i sve ostale.
329
00:23:36,957 --> 00:23:39,334
Nađi pravog tipa, a ne nekog duha.
330
00:23:40,001 --> 00:23:41,753
- To je zločesto.
- Ti si idiot.
331
00:23:43,964 --> 00:23:45,173
Zar Zoe ne dolazi jesti?
332
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
Ide kod Karine učiti.
333
00:23:50,178 --> 00:23:51,178
Hvala.
334
00:23:52,389 --> 00:23:53,849
Želite li malo tjestenine?
335
00:23:54,349 --> 00:23:56,768
Ne, nisam toliko gladan.
Imao sam kasni doručak.
336
00:23:57,185 --> 00:23:59,771
U redu. Znate li što je
događa sa Zoe?
337
00:24:00,564 --> 00:24:03,775
Zamolio sam je da provede više vremena
s nama kao obitelji.
338
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
Pa, ona mora učiti. Čuli ste je.
339
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
Imao sam puno posla u uredu,
340
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
ali sam si uzeo vremena da dođem
i ručati s vama.
341
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
Mislim da bi se mogla više potruditi.
342
00:24:14,828 --> 00:24:16,246
Prestani, Leonardo!
343
00:24:17,497 --> 00:24:19,332
Prestani biti tako kontroliran.
344
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
Samo zato što si ti odlučio
biti savršen muškarac,
345
00:24:22,836 --> 00:24:24,337
idealan obiteljski čovjek,
346
00:24:24,421 --> 00:24:28,258
ne znači da Zoe i ja imamo
biti vam stalno na raspolaganju.
347
00:24:34,055 --> 00:24:36,475
- Oprostite. Ne znam što mi je.
- Znam.
348
00:24:37,976 --> 00:24:41,563
Otkako je Brenda umrla,
nisi imao vremena za opuštanje.
349
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
Nisi imao vremena za tugovanje.
350
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
Da, to mora biti to.
351
00:24:46,776 --> 00:24:47,776
Pogledaj se.
352
00:24:48,487 --> 00:24:50,864
Tako si napet, tako nervozan.
353
00:24:51,490 --> 00:24:52,782
Ti si olupina.
354
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Imam prijedlog.
355
00:25:00,248 --> 00:25:02,375
Zašto ne zaboravimo na sve...
356
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
i pobjeći...
357
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
u hotel?
358
00:25:06,796 --> 00:25:08,215
Kao kad smo hodali.
359
00:25:08,298 --> 00:25:09,174
hotel?
360
00:25:09,257 --> 00:25:10,257
Da.
361
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
Jebati!
362
00:25:12,969 --> 00:25:15,889
Leonardo, ne možeš li se ničega sjetiti
osim jebanja?
363
00:25:17,516 --> 00:25:19,684
U redu je, Alma. samo je...
364
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
To je samo ideja.
365
00:25:23,313 --> 00:25:25,774
Ako ti se ne sviđa,
možemo ići u kino.
366
00:25:26,483 --> 00:25:30,612
Možemo gledati rom-com,
one koje toliko mrziš.
367
00:25:31,696 --> 00:25:32,696
ne mogu
368
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
Zašto ne?
369
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Jer ne mogu, u redu?
370
00:25:36,952 --> 00:25:38,620
Ne, i to je konačno. U redu?
371
00:25:44,125 --> 00:25:45,710
Trebam te da preuzmeš dućan.
372
00:25:46,044 --> 00:25:47,462
Imam važan sastanak
373
00:25:47,546 --> 00:25:50,340
- i ne znam kad ću se vratiti.
- Dobro, vaš termin.
374
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
Da, znam.
375
00:25:51,758 --> 00:25:52,758
znate
376
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Što ti znaš
377
00:25:54,344 --> 00:25:57,264
Vaš termin je već ovdje.
Ona čeka u tvom uredu.
378
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Ići.
379
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Bok.
380
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Zoe, zar ne?
381
00:26:14,364 --> 00:26:15,364
Da.
382
00:26:15,532 --> 00:26:18,868
reci mi Jeste li saznali
nešto o tvom tajnom obožavatelju?
383
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
"Anonimno" je li bilo?
384
00:26:20,704 --> 00:26:22,372
Animus... I ne.
385
00:26:24,708 --> 00:26:28,044
A po svemu sudeći, nije jedini
koji se ponaša tajanstveno.
386
00:26:29,629 --> 00:26:30,629
Darío, zar ne?
387
00:26:34,593 --> 00:26:36,511
Tvoj pomoćnik je rekao da je to tvoje ime.
388
00:26:38,555 --> 00:26:39,555
On je fin.
389
00:26:40,015 --> 00:26:41,015
Drago mi je da ti se sviđa.
390
00:26:41,391 --> 00:26:42,642
Lijepo te je vidjeti.
391
00:26:44,686 --> 00:26:45,686
Stvarno?
392
00:26:46,938 --> 00:26:47,938
Da.
393
00:26:48,356 --> 00:26:50,942
Mislim da si jako lijepa.
394
00:26:54,112 --> 00:26:55,112
hej
395
00:26:57,240 --> 00:26:58,617
Hoćeš na kavu?
396
00:26:59,701 --> 00:27:02,662
Ili me možete zamoliti da odemo u kino.
397
00:27:06,666 --> 00:27:08,126
Imam tvoj broj, sjećaš se?
398
00:27:09,628 --> 00:27:10,754
nazvat ću te.
399
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
U redu.
400
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
Pretpostavljam da ću čekati tvoj poziv.
401
00:27:18,928 --> 00:27:19,928
hej
402
00:27:21,389 --> 00:27:24,351
Stvarno ne mogu otkazati svoj termin,
jako je važno, ali...
403
00:27:25,602 --> 00:27:26,770
nemojte me krivo shvatiti.
404
00:27:27,187 --> 00:27:30,523
Htjela bih s tobom izaći na kavu,
razgovarati,
405
00:27:30,607 --> 00:27:31,816
ili pogledati film.
406
00:27:31,900 --> 00:27:34,694
- Ne mogu obećati da ću to učiniti ovaj tjedan, ali...
- da
407
00:27:35,403 --> 00:27:37,614
shvatio sam.
408
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
U redu, onda.
409
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
vidimo se
410
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
Nešto nije u redu?
411
00:27:57,509 --> 00:27:59,803
Ne razumijem više žene.
412
00:28:00,178 --> 00:28:03,598
Kad god sam provodio više vremena
ovdje u uredu nego kod kuće,
413
00:28:03,682 --> 00:28:05,350
Alma se uvijek žalila.
414
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
Sad kad sam uzoran muž,
postupa sa mnom kao s najgorim neprijateljem.
415
00:28:09,938 --> 00:28:12,774
- Najgori neprijatelj? Ne pretjeruješ li?
- Ne, nikako.
416
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Zapravo, osjeća se
kao da me vara.
417
00:28:17,153 --> 00:28:19,698
Alma? Hajde, Leonardo.
418
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Kako je s Daríom Guerrom?
419
00:28:23,535 --> 00:28:25,245
Jeste li ga provjerili?
420
00:28:26,287 --> 00:28:27,706
Da, upravo sam dobio izvješće.
421
00:28:27,872 --> 00:28:28,872
I?
422
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Besprijekoran.
423
00:28:31,209 --> 00:28:32,919
Angažirajte ga kad god želite.
424
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
MOTEL
425
00:28:54,858 --> 00:28:55,858
Alma.
426
00:28:58,737 --> 00:28:59,737
Med.
427
00:29:10,123 --> 00:29:12,542
Petljao si s krivom ženom, šupčino.
428
00:29:49,287 --> 00:29:51,372
Što radiš, Lucinda? Lucinda!
429
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
Diši, sine.
430
00:29:54,584 --> 00:29:55,835
Probudi se, Darío!
431
00:29:56,461 --> 00:29:58,129
Darío, diši!
432
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Darío!